Giovanni Correddu Indice dei Contenuti
I nomi racchiudono sempre un significato e una storia che va oltre le semplici lettere. È interessante notare come 2 realtà così diverse – la Piscina di Betzata, luogo citato nei Vangeli, e la Bethesda Game Studios, casa di produzione di videogiochi – condividano assonanze e radici linguistiche legate all’antico ebraico e alla cultura biblica.
La Piscina di Betzata
La Piscina di Betzata, ricordata nel Vangelo di Giovanni (5:2-9), era situata presso Gerusalemme, vicino alla porta delle Pecore. Il testo descrive un bacino d’acqua a 5 portici, dove malati e paralitici attendevano guarigione. Secondo alcune interpretazioni, il nome Betzata deriva dall’aramaico e dall’ebraico antico Beth ḥesda o Beth ḥesdaḥ, con significati variabili:
- “Casa della misericordia”
- “Casa della grazia”
- oppure, in alcune varianti di traduzione, “Casa degli olivi” o “Casa della vergogna”.
Il luogo era quindi associato all’attesa di una guarigione miracolosa, alla speranza e all’intervento divino.
Bethesda Game Studios
La moderna Bethesda Game Studios, fondata negli Stati Uniti, prende il nome dalla città di Bethesda (Maryland). Il nome di questa città americana, a sua volta, non è casuale: fu ispirato dal termine biblico Bethesda, usato per indicare la piscina di Gerusalemme sopra menzionata.
Chi scelse questo nome per la città volle richiamare alla mente proprio il significato di “casa di misericordia” o “luogo di grazia”, tipico della tradizione biblica. Da lì, lo stesso termine è passato al famoso studio di videogiochi noto per saghe come The Elder Scrolls e Fallout.
In questo contesto, Bethesda ha perso il riferimento diretto a un bacino d’acqua o a una guarigione miracolosa, ma ha mantenuto la forza evocativa e biblica del termine, diventando un marchio globale conosciuto da milioni di videogiocatori.
Confronto fra i 2 nomi
- Origini comuni: entrambi i nomi hanno radici nelle lingue semitiche e nei testi biblici.
- Evoluzione semantica: Betzata nel contesto evangelico significava un luogo fisico di guarigione, mentre Bethesda oggi evoca un marchio commerciale e creativo, pur portando con sé un alone di “luogo speciale”.
- Dal sacro al profano: per i lettori antichi, Betzata era un simbolo legato a Dio e alla speranza di miracoli; per i giocatori moderni, Bethesda è associata all’intrattenimento tecnologico e all’immaginazione.
Un legame inaspettato
Questo confronto mostra come la storia e le culture si intreccino: un nome nato migliaia di anni fa a Gerusalemme è rimasto vivo, attraversando secoli e oceani, fino a diventare oggi sinonimo di mondi virtuali e avventure digitali. Che si tratti dell’attesa di una guarigione miracolosa presso la piscina di Betzata o dell’attesa del prossimo videogioco firmato Bethesda, la parola continua a evocare un senso di desiderio, speranza e ricerca di qualcosa di straordinario.
